‫• זיהוי: 10 (‎10) - ‏1979 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר • ‫• תזמון: BluRay ‏02:02:19 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫- הסרט מוקדש באהבה ובהוקרה ‫לדיק קרוקט -
‫דאדלי מור, ג'ולי אנדרוז
‫"10"
‫רוברט וובר
‫בו דרק
‫כתב וביים: בלייק אדוארדס
‫תיכנס, מר וובר. ‫-היי, קובינגטון. מה קרה?
‫אני חושב שקפץ נתיך. ‫-זה נראה כאילו מישהו מת.
‫בוא אחריי. תיזהר. ‫-בסדר.
‫מר פאלון כאן? ‫-כן. תחזיק את זה, בבקשה?
‫אני אבדוק את ארון החשמל. ‫-כן, בטח. -תיזהר. -כן.
‫יו? ‫אלוהים.
‫יו?
‫הפתעה!
‫"יום הולדת שמח לך,
‫"יום הולדת שמח לך..." ‫-לי.
‫"יום הולדת שמח, ‫ג'ורג' היקר,
‫"יום הולדת שמח לי!"
‫אני יורד על ברכיי למענך.
‫איך את מרגישה בנוגע ל-42?
‫42 מה?
‫את יודעת, שנים.
‫זה תלוי. ‫איך אתה מרגיש?
‫אני מרגיש נבגד. ‫-באמת?
‫את יודעת, הם אומרים...
‫את יודעת על מי אני מדבר, ‫שהחיים מתחילים בגיל ארבעים.
‫במהלך השנתיים האחרונות...
‫הכתה בי ההכרה ‫שהם משקרים במצח נחושה.
‫לא יודעת, אני חושבת שהשנתיים ‫האחרונות היו טובות למדי.
‫זה מפני שאת בת 38. ‫-דבר בשקט.
‫לילה טוב, ג'ורג'. לילה טוב, סם. ‫-לילה טוב, שילה.
‫לילה טוב, שיל.
‫סם, אני... ‫אני רוצה שתבטיחי לי משהו.
‫מה? ‫-לעולם!
‫לעולם אל תעשי לי שוב ‫מסיבת הפתעה.
‫אין בעד מה. ‫-את יודעת למה אני מתכוון.
‫צריך למלא את הכוס, לא?
‫אפשר עוד יין לבן, "בקס" יקירי?
‫איך ההרגשה, נער יום הולדת? ‫-משולל יכולת.
‫כוונתך לנכה? ‫-אני... ובכן, גם זה,
‫אבל בעיקרון אני מרגיש ‫משולל יכולת, כמו בעל מום.
‫תזכור מה אומרים, ג'ורג'. ‫אחרי ארבעים, החיים הם...
‫טלאי אחרי טלאי. ‫-אני הולך הביתה.
‫נפגשים לעבוד כאן בבוקר. ‫-יופי טופי.
‫היי. -מה שלומך? ‫-טוב. נחמד לראות אותך.
‫תודה, קבינגטון. ‫-בבקשה, אדוני.
‫תנסה את זה.
‫תכניס את זה לפני ‫"אל תקרא לזה אהבה".
‫לפני? ‫-כן. תנסה את זה.
‫"אם ישאלו אותך, ‫אתה יכול לספר
‫"שנפרדנו באופן ידידותי..." ‫ואז? -כן.
‫"אבל אל תקרא לזה אהבה ‫כשאתה מדבר איתי." נהדר.
‫"אם ישאלו אותך, אתה יכול לספר ‫שנפרדנו באופן ידידותי,
‫"אבל אל תקרא לזה אהבה ‫כשאתה מדבר איתי."
‫נהדר. ‫-באמת? -כן.
‫אני הולך הביתה. ‫-בסדר.
‫איך סם? ‫-סם נהדרת.
‫סם כמעט תמיד נהדרת. ‫אפשר לקבל את המעיל, בבקשה?
‫זה נשמע אינטלקטואלי מאוד, ‫לא מלא רגשות. -אני מניח.
‫היא בטח הייתה מאושרת יותר ‫אם היה יותר ריגוש.
‫אני חושב שגם אתה.
‫יחסית למישהו שלא עבר אנליזה... ‫-אעשה לך אנליזה טוב יותר
‫מהפסיכולוג היקר ההוא. ‫הבעיה היא שהיית יוצא הומו,
‫ולא אוכל לעשות זאת לסם. ‫-בבקשה. -תודה.
‫אמסור לה את אהבתך. ‫-לא, תמסור לה את שלך.
‫"הוא לא יותר מגבר,
‫"לא משהו מיוחד ‫שתרוצו לראות.
‫"הוא ילד, זה נכון, ‫לעתים חסר ביטחון,
‫"אבל הוא גורם לי אושר,
‫"כי כשאני בזרועותיו
‫"והכוכב הקטן האחרון גווע באטיות,
‫"אני הופכת כבמטה קסם
‫"לזו הנשקפת מעיניו.
‫"הוא גבר, לא יותר,
‫"מגושם ופזור נפש מעט,
‫"לא מסוג המאהב ‫שלפני זמן כה רב
‫"חלמתי שאמצא,
‫"הוא המאהב שלי, החבר שלי,
‫"מה עוד אוכל ‫לבקש ממנו להיות בשבילי?
‫"אז בדירתנו הקטנה,
‫"התעלומה היא מה הוא מוצא בי.
‫"למה אני אף פעם ‫לא מטילה בו ספק,
‫"למרות שמאז ותמיד ידעתי,
‫"פה ושם,
‫"גם הטובים שבגברים
‫"צריכים לשוטט.
‫"ברור שאני חשה בודדה בלעדיו,
‫"אבל גבר, ‫בצדק או שלא,
‫"ככל שתגבילי אותו יותר,
‫"תמצאי אותו בבית פחות,
‫"הוא לא יותר מגבר,
‫"רק טווה משאלות וחלומות,
‫"ביישן מאוד, חסר ביטחון,
‫"הוא ילד..."
‫חרא!
‫היי. -היי. ‫-נפגעת? -לא.
‫אתה מוכן לצאת מהמכונית?
‫יש לך רישיון נהיגה? ‫-כן.
‫תודה.
‫ידעת שרישיון הנהיגה שלך ‫לא בתוקף? -מה?
‫26 ביולי. ‫-אוי, לא!
‫כן.
‫יש לך רישיונות? ‫למכונית? -כן...
‫כן, כן. ‫בטח.
‫רישיון לא בתוקף, ‫אין רישיונות לרכב,
‫ונהיגה פזיזה.
‫אני חושב שתצטרך עזרה ‫של עורך דין, מר וובר. -כן.
‫בוא נראה אם תצליח להתניע. ‫-כן. תודה.
‫קדימה, סע!
‫הנישואים הם מחויבות קדושה,
‫שעוצבה על האדמה ‫וקודשה בידי שמים.
‫הביטו בשתי הטבעות הללו.
‫מעגלים מושלמים, ‫ללא התחלה, ללא סוף,
‫המסמלים את אהבתו הנצחית ‫ומסירותו של האל.
‫איפה היינו ללא אהבת האל?
‫אחד המוסדות המהוללים ביותר ‫של אלוהים
‫הוא מוסד הנישואים.
‫איחוד בין שתי נשמות ‫הנשבעות אמונים,
‫ומבטיחות, בשם האל,
‫לציית זה לזה ‫עד שהמוות יפריד ביניהם.
‫בעולם כיום, מוטב לשקול ‫בכובד ראש מחויבות שכזאת,
‫כי בניתוח הסופי, ‫ביום הדין,
‫כולנו נהיה אחראים למעשינו.
‫הגיע זמנם של דיוויד וג'ני ‫לקחת על עצמם מחויבות זו.
‫האם אתה, דיוויד, ‫תיקח את ג'ניפר לאשת חיקך,
‫תשמור לה אימונים ותעמוד לצדה ‫בחולי ובבריאות,
‫מיום זה והלאה ‫עד שהמוות יפריד ביניכם?
‫חרא!
‫שלום.
‫היי. ‫של מי המכונית?
‫מה? -של מי המכונית? ‫-היא שכורה.
‫אלוהים, ג'ורג'! -אל תסתכלי. ‫-תראה לי. מה עשית לאף שלך?
‫דבורה נכנסה לתוך המכונית.
‫אלוהים! מזל שלא עשית תאונה. ‫-עשיתי. התנגשתי בניידת.
‫בניידת משטרה? ‫-כן. ולא סתם ניידת משטרה.
‫ניידת של משטרת בברלי הילס. ‫-אלוהים. זה כואב?
‫ועוד איך זה כואב. ‫-יקירי, לקחת משהו בשביל זה?
‫כן. לקחתי ממך ארבע גלולות ‫נגד היריון. מקווה שזה בסדר.
‫תנסה אנטי-היסטמין.
‫לא אוהב את אלה. ‫הם מכניסים אותי להיריון.
‫אתחיל להכין ארוחת ערב. ‫-תודה לאל.
‫טוב, מה קורה?
‫מה כוונתך? ‫-אני מרגישה ויברציות מוזרות.
‫זה בטח רק כשל זמני ‫בביוריתמוס שלי. את שומעת?
‫אולי אתה באמת אלרגי. העקיצה ‫קרובה מאוד לאונה הקדמית.
‫שב. אתה רק תעשה בלגן במטבח. ‫לך לנגן בפסנתר או משהו.
‫אבל אני רוצה לתרום את חלקי. ‫-אתה תתרום, אחר כך. -כן.
‫לא ייאמן.
‫גם לבחור ההוא יש טלסקופ? ‫-כן.
‫רואה משהו מעניין? ‫-כן.
‫היי, סם. חרא! ‫היא עשתה את זה שוב.
‫לבן זונה ממול יש טלסקופ ‫גדול יותר משלנו.
‫לא שלנו, שלך. אני לא צריכה ‫להציץ לאחרים כדי לקבל סיפוק.
‫אתה זקן סוטה וכך גם חברך. ‫-הוא לא חבר שלי.
‫הוא צריך להיות. אתה בטח ‫כבר מכיר אותו באופן אינטימי.
‫אני לא צופה בו, אלא בחתיכות שלו. ‫יש לו שם חתיכת אורווה.
‫אז הוא בטח טוב במיטה, מה? ‫-מה הקשר?
‫אלא אם הוא משתמש ‫במכשיר זיונים חדש בשלט-רחק,
‫איך אפשר שלא לצפות גם בו? ‫-אני מתרכז בחתיכות.
‫הוא נמצא שם, לא? ‫-למה את מתרגזת כל כך?
‫יש לך זמן או שאתה רוצה לחכות ‫עד לתום "תכנית הלילה"?
‫ראשית, מתחיל להימאס לי קצת ‫מכך שנשים משוחררות מינית
‫מכונות "חתיכות".
‫שנית, אני חושבת שטלסקופ ‫שמכוון לכל דבר מלבד לכוכבים,
‫הוא פלישה לפרטיות ‫ונחשב למציצנות,
‫ויש חוק מצוין נגד זה.
‫שלישית, שני הראשונים ‫לא יטרידו אותי כלל
‫אם תפסיק לצפות בטלוויזיה ‫כל הזמן ותקדיש יותר תשומת לב
‫לאורחות בחדר השינה שלך, ‫לאורחת הזאת, במיוחד.
‫כעת, רוצה להתווכח ‫או לעשות אהבה?
‫תגדירי "חתיכה".
‫ההגדרה שלך או שלי? ‫-שלי או שלך.
‫בחורה ששוכבת עם כולם. ‫-זונה? -זונה זאת זונה.
‫העובדה ששתיהן פותחות רגליים ‫לא אומרת שהמינוח בר חילוף.
‫מה ההבדל? ‫-זונה מוכרת את זה.
‫גם חתיכה. ההבדל היחיד הוא ‫שהזונה קובעת את המחיר מראש.
‫אז על פי הגדרה "חתיכה" ‫מוסרית פחות מזונה?
‫לא, ככל שזה נוגע לי, ‫למוסריות אין כל קשר לזה.
‫ככל שזה נוגע לך, ‫או לכל גבר לצורך העניין,
‫המוסריות היא מהות העניין. ‫-תקשיבי, רק אמרתי "חתיכה".
‫את בחרת לעטוף את המונח ‫במעטה של בוז.
‫בחייך, ג'ורג'. אתה באמת מנסה ‫לומר לי ש"חתיכה"
‫זה לא מונח שבו משתמשים גברים ‫כדי לתאר נשים בצורה מבזה?
‫אני רק אומר ‫שאני לא השתמשתי בו כך.
‫האם תקרא לי "חתיכה"? ‫-זה תלוי.
‫תלוי אם אתה צופה בי בטלסקופ ‫בזמן שאני משתעשעת
‫עם השכן המנוון שלך? -לא. ‫-טוב, אתה תגדיר את זה.
‫בראש ובראשונה, אני לא משווה ‫את המונח באופן בלעדי למין,
‫למציצנות או ל"התנוונות",
‫את עושה את זה. ‫-גם אתה, אתה רק לא מודה בכך.
‫חתיכה מבחינתי זאת ‫עוד מילת סלנג לאישה.
‫כמו גברת, חצאית, חתיכה... ‫-נערת פושע. -נערת פושע.
‫אני בטוח שג'ון דילינג'ר ‫לא השתמש במילה באופן מבזה.
‫למקור מוסמך של העצמה נשית, ‫פנו לרשימת עשרת המבוקשים.
‫נבדוק במילון. ‫-לא. אני רוצה את ההגדרה שלך,
‫לא של "וובסטר". -אני אביא ‫את ההגדרה של "מר רוז'ה".
‫את מכירה את הגדרתי. ‫חתיכה זו אישה. לא טוב, לא רע,
‫אלא אם צוין כך. -אתה אמרת ‫שחתיכה עושה את זה תמורת כסף.
‫את אמרת שזונה מוכרת את זה. ‫אני אמרתי שגם חתיכה.
‫בסדר, אם חתיכה היא אישה, ‫אז נשים מזדיינות תמורת כסף?
‫נשים מסוימות. ‫-חתיכות!
‫חתיכות מסוימות עושות את זה ‫תמורת דברים אחרים,
‫אבל מבחינה מסוימת, ‫הן מוכרות את זה.
‫הנה זה. ‫"אישה: גברת, פרגית, שמלה".
‫"סלנג או כינוי גנאי. ‫בחורה, חתיכה".
‫תראה, "סלנג או כינוי גנאי. ‫חתיכה". מה דעתך, חכמולוג?
‫רוצה לחפש "כינוי גנאי"?
‫ג'ורג'.
‫אל תהיה אידיוט.
‫תהיה אשר תהיה ההגדרה ‫של "מר רוז'ה",
‫לא השתמשתי במונח ככינוי גנאי.
‫כמה מחברותיי הקרובות ביותר ‫הן חתיכות. -כולל אימא שלך?
‫כן, ועוד איך. ‫-"אני רוצה חתיכה..."
‫וסבתי מצד אמי הייתה אחת ‫החתיכות הנפלאות אי פעם.
‫כבר לא מייצרים יותר ‫חתיכות כאלה.
‫אתה יודע מה הבעיה שלך? ‫-חזיר שוביניסט. -חוץ מזה.
‫אתה פחדן. אתה פוחד להודות ‫שטעית ולהפסיד כמו גבר.
‫לא היה אכפת לי להפסיד כמו גבר
‫אם לא היית נחושה כל כך ‫לנצח כמו גבר!
‫אלוהים.
‫יש לי השכמה מוקדמת.
‫מוכנה לתרגם את זה? ‫-מאוחר. נראה לי שמוטב שאלך.
‫מהוליווד, "תכנית הלילה", ‫בכיכובו של ג'וני קרסון...
‫חשבתי שנעשה אהבה. ‫-זה יעלה 50 דולר והתנצלות.
‫הנה... ג'וני!
‫סם!
‫לעזאזל.
‫לכל הרוחות.
‫אלוהים.
‫"אני מעניקה את לבי
‫"רק לגבר אחד,
‫"אוהב ו..." ‫אני לא שומעת אותך, פרייזר.
‫"האם לכך אוכל להישבע
‫"בזמן ששם אהיה,
‫"או ש..." מוקדם מדי, נכון? ‫-כן, אבל תמשיכי.
‫לא היו לנו יותר שולחנות ‫בסן פרנסיסקו? -מה?
‫יותר שולחנות, אתה יודע. ‫לא משנה.
‫"אני מעניקה את לבי,
‫"אני יודעת את..."
‫רגע. תשתהי יותר זמן ‫ליד השולחנות. -אני יודעת.
‫לא היו יותר בסן פרנסיסקו? ‫-כן. אבל אני רוצה שתנסי...
‫זה בסדר אם אעשה טלפון? ‫-בטח, תלכי.
‫ג'רי, עשר דקות הפסקה, טוב? ‫-בסדר. אנשים, עשר דקות הפסקה.
‫את טלפון הבמה, בבקשה. ‫-מצטערת, הקו תפוס.
‫עדיין תפוס. ‫-אמתין.
‫עדיין תפוס. ‫-בסדר, תודה.
‫הוא לא עושה שום דבר מלבד ‫לשחות ולרוץ על החוף? -כן.
‫הוא גורם לי אושר, אז אני מרשה לו ‫לשחות ולרוץ על החוף.
‫ככל שתעשה למענו יותר, ‫הוא ינפנף בזה יותר מול אפך.
‫אגב אפים, למה שלא תרחיק ‫את אפך הבולט מענייניי הפרטיים?
‫בתמורה לא אזכיר שהתנהגת ‫כמו ילד מפונק כל הבוקר.
‫אני הולך לשוק. ‫מישהו רוצה משהו?
‫לא, אבל אל תשכח להביא קבלות. ‫ג'ורג' חושב שאתה מנצל אותי.
‫באמת? ‫טוב, אני מניח שזה נכון.
‫אבל אף אחד לא מושלם, ג'ורג'. ‫-ג'ורג' כן. -איזו באסה.
‫יו, לפעמים אתה באמת ‫קוץ מתרומם בישבן.
‫כשזה מגיע מאחד ההטרוסקסואלים ‫האנגלוסקסיים המשעממים ביותר,
‫אני רואה בזה מחמאה.
‫אתה יודע, היית מהורהר וזועף ‫בבית שלי כל הבוקר
‫מבלי לטרוח להסביר או להתנצל, ‫ונמאס לי. יודע מה אעשה?
‫אסיים את יום העבודה. ‫אזמין מישהו כדי לפרוק את המתח,
‫מישהו שמח, איש שיחה, ‫מגרה אינטלקטואלית ונעים.
‫סניף המתרוממים של מליבו.
‫מאחר שאינך שייך לאף קטגוריה, ‫תבין למה לא תוזמן להישאר.
‫אני לא יכול. ‫שכחתי את חצאית הטוטו.
‫להתראות, קשוח.
‫אני לא אתעכב. -רצוי מאוד. ‫-מה זאת אומרת?
‫שתלך לחנות, ‫תקנה מה שאתה צריך ותחזור.
‫לא רוצה שתתעכב ‫אצל החבר'ה שלך בחוף.
‫אל תהיה לי כבד, יו. ‫אחזור כשאהיה מוכן.
‫מה המחשבות שלך ‫בנוגע לקיבעון הזה?
‫היא הייתה הנערה הכי יפה ‫שראיתי אי פעם.
‫בסולם של אחת עד עשר?
‫אחת עשרה. ‫-אמרת שעשר לא קיים.
‫לא קרה שום דבר בלתי רגיל. ‫עצרתי בשלט ה"עצור".
‫לא חשבתי על שום דבר מיוחד ‫ולפתע היא הופיעה, והגבתי.
‫לא ציפיתי לראות את... ‫החיזיון הזה.
‫מה בנוגע לצעירות על החוף? ‫ולארי?
‫אני לא אוהב את...
‫גיל העמידה. ‫זה לא מסובך כל כך.
‫אני מעדיף להיות בן שלושים, ‫אפילו עשרים.
‫תהיה בטוח שאם כדי לעשות ‫את זה אצטרך להתחלף עם לארי
‫ולחיות חיים של הומו, ‫אשקול זאת ברצינות.
‫אתה לא חושב שזה רב משמעות?
‫אני משתמש בדוגמה קיצונית ‫כדי להדגיש נקודה.
‫אבל אילו יכולת, ‫לא היית מתחלף עם לארי?
‫אבל אני לא יכול! אף פעם ‫לא שיחקת במשחקים כאלה?
‫אבל לא הגעתי למצב ‫שזה שיבש אותי לחלוטין.
‫אתה מוטרד בצורה אובססיבית ‫מהכיעור שבזקנה,
‫מהפחד מהמוות, ‫מהעובדה שזה בלתי נמנע.
‫אפילו תתחלף עם הומוסקסואל ‫כדי לדחות את זה.
‫אז מה אתה עושה? ‫אתה הולך על בטוח.
‫אתה מפתח אובססיה ‫כלפי בחורה צעירה ויפה.
‫חיזיון, ‫נדמה לי שכך תיארת את זה.
‫ואני חושד שבחיזיון השלם שלך, ‫היא בתולה.
‫כן? ‫-תסלח לי, כומר.
‫חלפתי ליד הכנסייה שלך ‫ומחשבה הכתה בי.
‫אם זו לא טרחה גדולה מדי ‫ויש לך כמה דקות,
‫אהיה אסיר תודה. ‫-שככה יהיה לי טוב.
‫אתה לא ג'ורג'... ‫-וובר.
‫כמובן. ג'ורג' וובר. ‫אלוהים.
‫היכנס, ג'ורג'. ‫-תודה. -כמה נפלא.
‫אתה יודע, ג'ורג', ‫גם אני כותב שירים.
‫"כשאת קרובה,
‫"למרות שאנו תחת ענן,
‫"מדוע אני שומע
‫"קשתות זוהרות כה חזק?
‫"מדוע נשמעת מוזיקה
‫"כשאני נושק לכפפתך?
‫"האם ייתכן ‫שיש לי אוזן לאהבה?
‫"מדוע כשאת מחייכת
‫"מצלצלים הפעמונים,
‫"ומגבירים את קצב פעימות לבי?
‫"מקהלות של קרני ירח
‫"שרים את שמך בשמים,
‫"כשאני מחבק אותך, אהובתי,
‫"הביטי לתוך אוזני, אהובתי,
‫"תראי שמה שאני אומר ‫אני שומע,
‫"אהבתי היא אהבת אמת."
‫ובכן?
‫ובכן... -ג'ורג', אתה חייב ‫להיות איתי כן לחלוטין. -כן.
‫ובכן, בכנות, אני...
‫אני המום. ‫-אתה חושב שזה מקצועי?
‫אני חושב שזה... ‫אני חושב שזה מדהים.
‫ג'ורג', אהבתי מוזיקה כל חיי. ‫תסלחי לנו, גברת קיסל.
‫אהבתי אותה כל חיי. ‫עשיתי את הבחירה שלי, כמובן.
‫אני לא בלתי מרוצה. ‫בחרתי בדרך הנכונה. -נראה כך.
‫אבל המוזיקה, אתה יודע, ‫היא תמיד שם, נכון? -כן.
‫אבל לפעמים זה כמעט יותר מדי.
‫בא לי לשכוח מהכול ‫ורק לכתוב ולכתוב. -כן.
‫אני חושב שעליך לדבוק בזה. ‫-באמת אהבת את זה.
‫"נקי כפיים ובר לבב, ‫אשר לא נשא לשווא נפשו..."
‫כן, כן. ‫נכון.
‫זה בסדר, גברת קיסל, אנחנו נטפל ‫בזה. היא איתי כבר שנים.
‫הכול בסדר, תחזרי למטבח. ‫לא קרה כלום.
‫בת כמה היא? -אין לי מושג. ‫אני לא חושב שהיא יודעת.
‫בכל פעם שגברת קיסל נופחת ‫נפיחה, אנחנו מכים את הכלב.
‫כלומר, סגנון החיים הסתמי הזה,
‫שמדכא כל דבר מסורתי, ‫ומתעלם לחלוטין
‫מרבים מהמוסדות החברתיים ‫הבסיסיים ביותר שלנו,
‫כמו נישואים, לדוגמה. ‫-כל הכבוד, ג'ורג'.
‫אני חושב שאני מתמצא למדי ‫בהיבט הפסיכולוגי.
‫שוחחתי עם פסיכולוגים, ‫פסיכיאטרים, עובדי רווחה,
‫אבל כשחלפתי היום ליד הכנסייה ‫שלך, חשבתי, אלוהים... אלי...
‫מי טוב יותר ממישהו ‫שבאמת ובתמים מייצג
‫את מוסד הנישואים ‫וכל מה שהוא מסמל?
‫אשמח מאוד לעזור. ‫-זה ממש נפלא.
‫למשל, בהשוואה ללפני חמש ‫או עשר... -אתה תופתע, ג'ורג',
‫אבל הצעירים מתחתנים היום ‫לא פחות מאשר לפני עשר שנים.
‫באמת? -מובן שיש הבדל. ‫זה משתלב עם רעיון הסתמיות שלך.
‫נראה שרבים לא מצליחים להתחבר ‫למשמעות האמיתית של הטקס.
‫תוכל להיות ספציפי יותר? ‫חיתנת זוגות צעירים לאחרונה?
‫אתמול חיתנתי את ג'ניפר מיילס ‫ודיוויד הנלי.
‫אולי אתה מכיר את אביה של הכלה, ‫דוקטור מיילס.
‫הוא רופא שיניים ידוע מאוד ‫בבברלי הילס. -לא, לא.
‫תאטרון. ‫-טלפון במה, בבקשה.
‫"תענה לטלפון."
‫הלו? -אפשר לדבר ‫עם סמנתה טיילור? -היא עסוקה.
‫אלוהים, היא תמיד עסוקה. ‫תקשיב, שמי ג'ורג' וובר.
‫אני מנסה להעביר לה הודעה. ‫זה אפשרי?
‫לסמנתה טיילור? ‫-כן. ג'ורג' וובר.
‫וובר. -תוכל לאיית את השם? ‫-ו-ו-ב-ר.
‫הלו? הלו? -כן, כן. ‫-תוכל רק לומר לה...
‫הלו?
‫אלוהים! ‫יש לך...
‫חרא!
‫אני רואה אותו.
‫מה הוא עושה?
‫נו כבר, ג'ורג'.
‫לא רציתי להטריד אותך, ‫אבל אני עוזב את העיר מחר.
‫מתי בדקת את שיניך ‫בפעם האחרונה, מר וובר?
‫אלוהים, לא יודע.
‫רופא השיניים שלי הוא ד"ר שופ ‫מניו יורק. אתה מכיר אותו?
‫לא, אני סבור שלא.
‫תפתח את הפה.
‫כמה זמן עבר מאז שביקרת ‫אצל ד"ר שופ? -כשנתיים.
‫יש לך שישה חורים. ‫שניים מהם במצב קשה.
‫שישה חורים? ‫-זה הכי גרוע.
‫רואה את הצל? ‫זה העצב.
‫נהיה בני מזל אם נצליח ‫להציל את השן הזאת. -מה?
‫מי שני המטופלים הבאים שלי? ‫-גברת פיליפס ומר רודינסקי.
‫תפתח פה גדול, בבקשה. ‫גדול, גדול.
‫תנסי לבטל אותם.
‫ותגידי לג'ייני שייתכן שנצטרך ‫לוותר על הפסקת הצהריים.
‫אתה חייב לטפל בכולם בבת אחת? ‫אפשר לטפל רק במקרים הקשים?
‫כולם קשים. שניים מהם ‫ממש חמורים, אבל כולם קשים.
‫אני יכול לדחות את החופשה שלי ‫בכמה ימים. אין צורך...
‫אני חושש שזה לא יעזור.
‫במקרה חירום, ‫אני יכול לתמרן קצת,
‫אבל בעיקרון לוח הזמנים שלי ‫מלא עד סוף החודש.
‫לא, מר וובר, ‫אני חושב שלאור הנסיבות,
‫מוטב שנגמור עם זה. ‫זה לא יהיה נורא כל כך.
‫אז תצא לחופשה שלך, ‫ובכל הנוגע לשיניים שלך,
‫תוכל להירגע וליהנות מהחיים.
‫הנובוקאין מתחיל להשפיע? ‫-כן, עקצוצים בשפתיים.
‫אני אוהב את המוזיקה שלך.
‫בביקורי האחרון בניו יורק, ‫גברת מיילס ואני ראינו את...
‫"ספינת החלומות". ‫זאת הצגה שלך, נכון? כן.
‫זה היה ב-67'? 68'? ‫-68'. -68'. נכון.
‫זאת הייתה יופי של הצגה. ‫זה כואב?
‫לאן אתה נוסע בחופשה? ‫-לאיי הבתולה.
‫גברת מיילס ואני נוסעים ‫תמיד למקסיקו. -לאיזה אזור?
‫לאס האדאס. ‫-"לאבה טוס דיינטס".
‫זה "תצחצח את שיניך" בספרדית.
‫זה מקום נפלא. בתי ג'ני ‫נמצאת שם עכשיו בירח דבש.
‫מה שלומך, מר וובר? ‫-לא משהו. -סליחה?
‫אני מגיע מרופא השיניים. ‫אני מרגיש שיש לי סוס ב...
‫זה ייקח כמה דקות. ‫-אלך לשתות קפה.
‫אדוני? ‫-לא משנה. -כמובן.
‫היי, מר וובר. ‫-היי. רק קפה, בבקשה.
‫אשתה קפה. ‫קפה שחור.
‫אה, קפה. -קפה. ‫-זה בסדר.
‫תודה.
‫הלו? הלו?
‫מי זה?
‫הגעתי ל-275-0817? ‫-כן. זה ג'ורג'.
‫זה אני, ג'ורג'.
‫הלו? הלו?
‫מרכזנית. -מרכזנית, אני ‫לא מצליחה להגיע ל-275-0817.
‫תוכלי לנסות להתקשר בשבילי?
‫הלו? הלו?
‫מרכזנית. -תוכלי להעביר אותי ‫למשטרה, בבקשה?
‫ג'וש. -כן? ‫-אני יוצאת. אחזור מיד.
‫בסדר. -תכין שיעורי בית. ‫-כבר הכנתי!
‫מה זה? מה קרה? מה קרה?
‫סליחה? ‫-מה קרה? מה אתם עושים כאן?
‫גברת טיילור הזעיקה אותנו. ‫-סם?
‫היא אמרה שהתקשרה לבית וזר ‫ענה לטלפון. -זה הייתי אני.
‫היא אמרה שהאיש דיבר ג'יבריש ‫ועשה קולות מגונים.
‫הייתי אצל רופא השיניים. ‫תסתכל. תירגע, תירגע.
‫גברת טיילור חששה שמר וובר, ‫הדייר... -זה אני!
‫נפל קרבן לפשע. ‫-זה מגוחך. אני ג'ורג' וובר.
‫אלה הכדורים שלי. ‫הייתי היום אצל רופא שיניים.
‫היו לי שישה חורים. ‫-המרשם על שם מר ג' וובר.
‫אני ג'ורג' וובר! ‫-אתה מכיר את מר וובר?
‫יש לך עט? עיפרון?
‫אני חושב ‫שהוא רוצה לכתוב משהו.
‫"שמי ג'ורג' וובר.
‫"חזרתי זה עתה מרופא השיניים ‫שם סתמו לי שישה חורים.
‫"יש לי תעודה מזהה בבית". ‫-שישה?
‫מוטב שתירגע. משככי כאבים ‫ואלכוהול לא משתלבים.
‫מה אתה אומר.
‫ג'ורג'! עם הטלסקופ. ‫ג'ורג'. תיכנס, בבקשה.
‫ג'ורג'?
‫אני רוצה לומר משהו. ‫יש לי טלסקופ. -באמת? -כן.
‫אני צופה בו מדי יום ‫והוא צופה בי.
‫לא הייתי מאושר כל כך ‫מזה שנים.
‫חתיכת בן זונה אומלל שכמותך.
‫כן! -סם. ‫-כן!
‫הלו?
‫"איירו-מקסיקו".
‫לעזאזל איתך, ג'ורג'.
‫ג'ורג' וובר. ‫-כן, מר וובר. תחתום, בבקשה.
‫מר וובר?
‫בוקר טוב, מר וובר. ‫אני וינסנטה, סגן המנהל.
‫ברוך הבא ל"לאס האדאס".
‫זה בשבילי? -זה מנהג כאן ‫ב"לאס האדאס". זה יקרר אותך.
‫אפשר לשתות את זה בדרך לחדר? ‫-כן, כמובן.
‫יש לנו מקום יפה מאוד כאן.
‫אני מקווה שהחדרניות ‫הכינו את החדר. יופי.
‫מר וובר? ‫מר וובר.
‫מכאן, בבקשה. ‫מר וובר, תיכנס.
‫בטח עברה עליך טיסה קשה.
‫אמרתי, בטח עברה עליך ‫טיסה קשה. -כן.
‫החדרים האלה מבודדים מאוד, ‫יהיה לך שפע של שקט ושלווה.
‫ובנוסף, כפי שאמרתי, ‫הנוף מהמרפסת מרהיב.
‫מר וובר? ‫מר וובר.
‫יו?
‫מה יש בבן זונה האומלל והקטן הזה ‫שגורם לי לדאוג לו?
‫אני לא רוצה, אתה יודע. ‫הוא הגבר הכי בעייתי שפגשתי.
‫כולל בעלי לשעבר.
‫ובכן, מלבד היותו מבריק ‫באופן יוצא מן הכלל, שנון,
‫נדיב להפליא, ‫חביב לפרקים וגאון אמיתי,
‫לא עולה בדעתי ‫שום דבר טוב לומר לזכותו.
‫מה עם תוקפני בצורה לא טבעית? ‫-כן.
‫ילדותי באופן מייגע? ‫-כן.
‫אין לנו ולו דבר אחד משותף. ‫אנחנו "הזוג המוזר" המקורי.
‫בנוסף לכל שאר הדברים, ‫כשהוא עולה לי על העצבים,
‫אני לא יכולה לבקש ממנו ‫לצאת החוצה, כי הוא קטן מדי.
‫אני מקווה שהוא עזב לתמיד.
‫הוא לא. הוא רק עובר ‫גיל מעבר גברי. -נו, בחייך.
‫לכן, הנשים, יש שעון ביולוגי,
‫אבל רוב הגברים מעל גיל ארבעים ‫מפצים על כך בתחום הרגשי.
‫תאמיני לי. -הוא נעלם. ‫אני לא יודעת איפה הוא.
‫לא קרה לו שום דבר. ‫טוב, שום דבר מרושע.
‫לרוע המזל, ייקח לו קצת זמן ‫להבין שהוא טמבל מדופלם.
‫כשיבין, הוא יחזור עם הזנב ‫בין הרגליים ויתמסד לתמיד.
‫בכל מקרה, כדי שלא תשפטי אותו ‫לחומרה, זכרי...
‫אף אחד לא מושלם. ‫-תודה לאל.
‫בכל מקרה, אני עדיין רוצה ‫לתת לו אגרוף בפה.
‫ערב טוב.
‫ערב טוב גם לך, אדוני.
‫אני רוצה קפה שחור חזק ‫ואמפטמינים.
‫אני יכול להמליץ על חדר האוכל ‫ועל הסוחר המקומי,
‫בכל סדר שתמצא לנכון, כמובן. ‫-כן, כן.
‫אסתפק בברנדי כפול. ‫-כן, אדוני.
‫לחיים.
‫אני חושב... ‫עוד כפול, בעיקרון.
‫אם אתה עדיין רוצה קפה... ‫-לא, שרדתי מהמשבר, תודה.
‫יש כאן טלפון? ‫-בטח.
‫תחייג תשע.
‫תודה.
‫מרכזייה.
‫הלו. זה מר ג'ורג' וובר. ‫אני בחדר...
‫אלוהים, אני לא יודע ‫באיזה חדר אני. את יודעת?
‫כן. 104. ‫-תודה לאל. תודה.
‫תוכלי לעשות לי טובה ‫ולחבר אותי לאזור חיוג
‫‏213, 655-2264?
‫גברת סמנתה טיילור. ‫-סמנתה טיילור. -נכון. תודה.
‫באיזה שם אתה מוכר, אדוני?
‫אני מוכר בשם דונלד. ‫דון בעבור חבריי ולקוחותיי.
‫אם כך, עוד כפול (דאבל), דון.
‫"דאבל דון". אלוהים, יהיה קשה ‫להגיד את זה בסוף הערב.
‫מוטב שתמזוג הפעם מנה אחת.
‫הלו? כן.
‫סם. -ג'ורג'! ‫-כן.
‫תקשיבי, בחיים לא תאמיני.
‫אני במקסיקו, ‫אני יושב בבר ב"לאס האדאס"
‫ושותה ברנדי עם ידידי הוותיק, דון. ‫תגיד שלום לסם, דון.
‫שלום, סם. -תקשיבי, ניסיתי ‫להתקשר אלייך תריסר פעמים.
‫מתי אתה מתכנן לחזור?
‫הלו? ג'ורג'? ‫-יקירתי...
‫אני לא אשאר...
‫דקה יותר ממה שצריך.
‫רק כמה ימים, כמה שבועות. ‫עד אז אפתור הכול.
‫אני אוהב אותך יותר מדי מכדי ‫להפיל עלייך את השטויות האלה.
‫אני צריך להיות קצת לבד.
‫בסדר?
‫סם. ‫סם?
‫תגידי משהו. ‫-לך תתנייק, ג'ורג'!
‫כבר לא כותבים יותר ‫מוזיקה כזאת.
‫טוב, לא הרבה, לפחות.
‫זה טוב או רע? ‫-מה דעתך?
‫למען האמת, אני מתנגד ‫לברמנים שמחווים דעה בתפקיד.
‫לצורך העניין, כך גם ההנהלה.
‫בן כמה אתה? ‫-37. אבל אני נראה ארבעים.
‫לא. אתה נראה 33.
‫זה מפני שאני בן 25 באמת.
‫שנינו מוצרים של תקופה.
‫המוזיקה הזאת היא התקופה שלי.
‫מלודיה נפלאה
‫ומילים נהדרות.
‫אילו היית בן 19, ‫ובעוד עשרים שנה מעכשיו
‫היית רוקד עם אשתך או...
‫עם חברה שהכרת בתיכון,
‫והיית אומר לה, "יקירתי,
‫"משמיעים את השיר שלנו", ‫אתה יודע מה היו משמיעים?
‫"למה שלא נעשה את זה בכביש?"
‫איזה מין תקופה דפוקה זאת?
‫כל אחד וטעמו הוא. ‫-זה שיר טוב.
‫מה...
‫מה סך כל חובותיי
‫למוסד הזה?
‫שם ומספר חדר.
‫השארתי משהו לקרן הצדקה ‫האהובה עליך.
‫אני. -למה לא? לילה טוב, דון. ‫-לילה טוב. מר וובר.
‫ובשביל מה שזה שווה, ‫אני אוהב את השירים שלך.
‫אלוהים.
‫ובכן...
‫אתה יודע משהו, ‫לפתע אתה לא נראה
‫יום אחד מעל שלושים.
‫סם, בואי להציל אותי, ‫למען השם.
‫הלו? -ג'וש. ‫-כן.
‫היי, זה ג'ורג'. מה שלומך? ‫-בסדר.
‫תן לי לדבר עם אימא שלך. ‫-היא לא רוצה לדבר איתך.
‫מה זאת אומרת? ‫תקשיב לי, בחור צעיר,
‫תגיד לה שאני בטלפון, מיד. ‫-לך תתנייק, ג'ורג'.
‫לא הצלחתי להירדם. ‫-זה בגלל הברנדי. -כן.
‫בוא נחזור למנות הכפולות. ‫-איך זה יעזור לך להירדם?
‫אמרתי שלא הצלחתי, ‫לא אמרתי שאני רוצה.
‫תחיה ותלמד, ‫כמו שאני תמיד אומר. -אלוהים.
‫מה עוד אתה תמיד אומר? ‫-אני תמיד אומר...
‫"בלגימה אחת".
‫יחי המורדים.
‫שלום.
‫אני לא רוצה להיות גסת רוח, ‫אבל אתה לא ג'ורג' וובר?
‫כן, זה אני, ואני לא חושב ‫שאת גסת רוח בכלל. -נפלא.
‫פגשתי אותך במסיבה ‫של טרומן קפוטה.
‫נפלא. ‫-שמי מרי לואיס.
‫ברכותיי, מרי לואיס. ‫-תודה, תודה.
‫אניד, אניד מותק, ‫פגשת את אשתי?
‫אני שיכורה כל כך.
‫היא הולכת ליהנות מזה.
‫חדר נחמד. יפה. ‫-תראו אותך.
‫אלוהים. ‫-מצטערת.
‫אימא תעשה שהכול יהיה בסדר.
‫אני לא רוצה שתפחדי.
‫ג'ורג'?
‫זה בגללי?
‫לא. ‫-זה כן.
‫בסדר. ‫-זה בגללי? -לא.
‫זה כן בגללי, נכון? ‫-לא.
‫זה קרה לך בעבר?
‫ובכן, לי זה כן קרה.
‫היה בחור יפה אחד. וויליס.
‫וויליס? ‫-אקרמן. וויליס אקרמן.
‫שכבנו, לפי הספירה, ‫16 פעמים ו...
‫לא משנה מה עשינו ‫או איך עשינו את זה, הוא לא הצליח.
‫זה נורא.
‫פעם הוא השתגע כל כך, ‫הוא התחיל לחבוט בקיר.
‫הוא חבט בכל כוחו. ‫שבר את ידו בשלושה מקומות.
‫הוא נשבע שהוא אוהב אותי. ‫הוא ישב על המיטה בחשכה
‫ובכה כמו תינוק.
‫זה מעולם לא קרה לו קודם, ‫כך הוא אמר.
‫בסופו של דבר הפסקנו להיפגש.
‫מה? ‫-יש לו שלושה ילדים עכשיו.
‫הוא נשוי ונולדו לו ‫שלושה ילדים בארבע שנים.
‫אני חושב שהוא...
‫מה הבעיה שלו עכשיו? ‫-אני הייתי הבעיה שלו,
‫והוא התגבר עליי יפה מאוד.
‫אז...
‫אל תתחיל לחבוט בקירות, ‫ג'ורג'י, טוב?
‫חלק מאיתנו פשוט ‫לא עושות את זה לגברים.
‫לילה טוב, ג'ורג'י המתוק.
‫החול חם.
‫אלוהים.
‫החול חם.
‫מצטער.
‫אלוהים.
‫שלום. משקה, אדוני? ‫אפשר להציע לך משקה?
‫משהו קר? מרענן? ‫-אוכל לטבול בזה את רגליי?
‫מה דעתך על בלאדי מרי? ותוכל ‫לעמוד באוקיינוס בזמן שתשתה.
‫אלוהים, כן. ייתכן שזאת ‫עצת השבוע. תודה. -בסדר.
‫אלוהים.
‫אני חושב שאלך לקחת גלשן.
‫לעזאזל!
‫בבקשה, אדוני. -לעזאזל! ‫-הבלאדי מרי שלך.
‫לא תרצה לשתות באוקיינוס? ‫-לא. -המים נעימים מאוד.
‫בוא, אדוני. -לא. ‫-אקח אותך על הגב.
‫כאן בסדר, אדוני? ‫-כן.
‫לחיים. ‫-תודה. -תיהנה.
‫הוא בחור רב-תושייה. ‫-כן. כן.
‫אם כי עליי להודות ‫שאני חש מטופש מעט.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫לא אמרת מה שמך.
‫וובר. ג'ורג'. ‫-קולינס.
‫היי. מה שלומך? ‫-סוויצר. צ'אק.
‫צ'אק לא מסכים שיסחבו אותו. ‫הוא היה נחת.
‫לחיי טריפולי. ‫-נאמן לנצח.
‫שירתי בחיל האוויר המלכותי, ‫למען האמת.
‫חשבתי שרק אנגלים יכולים. ‫-נכון.
‫אתה אנגלי, מה?
‫זה בסדר.
‫אדוני? ‫אפשר להציע לך עוד משהו?
‫כן, נהדר. ‫-אולי בירה?
‫בעצם לא. תודה. ‫נראה לי שאלך לשחות.
‫אם תצטרך משהו... ‫-אקרא לך. -בסדר.
‫תסלחו לי. ‫-כן?
‫גלשן? ‫-זה נהדר. להביא לך?
‫מעולם לא ניסיתי. ‫-זה ממש קל. אין גלים גדולים.
‫פשוט תחתור במים. ‫-בטוח שזה לא מסוכן? -בהחלט.
‫הייתה לנו רק תאונה אחת ‫מאז שהמלון נפתח,
‫וזה קרה מפני שהטיפש נרדם. ‫-נרדם? -כן.
‫הוא נרדם על הגלשן, נסחף ‫לים הפתוח והזרמים לקחו אותו.
‫הזרמים? -מעבר לנקודה ההיא ‫יש זרמים חזקים.
‫במהירות של שישה-שבעה קשרים, ‫ואם אתה על גלשן או שוחה,
‫זה הסוף שלך. ‫אתה עלול להיסחף עד פרו.
‫כוונתך שהוא... ‫-לא מצאו אותו.
‫אז אל תירדם על הגלשן ‫ואל תתרחק מהחוף.
‫טוב, אולי מחר. ‫-מה עם שיט?
‫ספורט נהדר. ‫-אולי. נתראה אחר כך.
‫שלום.
‫קדימה.
‫כנגד כל הסיכויים ‫ותוך התעלמות מביטחונו האישי,
‫ג'ורג' וובר, ‫מלחין ומחזאי מפורסם
‫שזכה בארבעה פרסי "אוסקר",
‫זינק למים הסוערים ‫והציל את חייו של אדם טובע.
‫דיוויד הנלי, 23, ‫וכלתו הטרייה, ג'ניפר,
‫מבלים את ירח הדבש שלהם ‫במלון "לאס האדאס" במקסיקו.
‫דיוויד נרדם ככל הנראה ‫על הגלשן ונסחף לים הפתוח.
‫אני חייב להתקשר לסם. ‫-סיפרו לי עד כמה זה מסוכן
‫אם הזרמים סוחפים אותך. ‫הייתי על סירה
‫והחלטתי שאין מספיק זמן ‫לחזור ולהזעיק עזרה,
‫אז פשוט זינקתי לעברו. ‫-הלו? הלו?
‫את ג'ורג' וובר, בבקשה. ‫-רק רגע, בבקשה.
‫לחיי בריאותך, ג'ורג'. ‫-תודה, דון. לחיים. -לחיים.
‫בר. את מר וובר, בבקשה. ‫-רק רגע.
‫אתה בבית? ‫-לא, לא.
‫תקשיבי, קיטי, ‫עד להודעה חדשה,
‫מר וובר יהיה מנותק. ‫-איפה זה?
‫כ-32 ק"מ מזרחה, ותפני שמאלה. ‫-בסדר. תודה, דון.
‫בחורה חכמה. היא שאלה ‫איפה זה "מנותק".
‫זה ברור למדי. ‫זה במרחק נגיעה מעילום שם.
‫מצטער. ‫מצטער.
‫זה שיר חדש, יו.
‫זה יפהפה.
‫עוד, ג'ורג'י. ‫תנגן את "פאני ולנטיין".
‫את לא זוכרת? ‫כבר ניגנתי לך את זה.
‫באמת? ‫-במסיבה של טרומן קפוטה.
‫אני לא זוכרת.
‫אתה בטוח? ‫-אני מנגן את זה בכל מסיבה.
‫תשאירי אור בחלון. ‫אולי אחזור.
‫בהצלחה. ‫-הו, כן.
‫מי זה? ‫-ג'ורג' וובר.
‫אני מצטער. לא ידעתי ‫שאת במקלחת. -לא, תיכנס.
‫ניסיתי להתקשר, ‫אבל לא היית בחדר.
‫אני רק אלבש חלוק. תיכנס.
‫יש בר אם תרצה לשתות משהו, ‫ויש ג'וינט במאפרה.
‫חזרתי מבית החולים רק בשמונה. ‫-מה שלום בעלך?
‫הוא נכווה קשות מהשמש. הוא ‫ישכב על בטנו למשך כמה ימים.
‫טוב, זה עלול היה להיות ‫גרוע בהרבה.
‫אתה לא רוצה משקה? ‫-לא, תודה. -גראס? -לא, לא.
‫רוצה לשבת? ‫-כן.
‫אתה מכיר את אבי? -כן. ‫-הוא אמר שאתה מטופל שלו.
‫ד"ר מיילס, רופא שיניים. ‫-נכון.
‫נכון שזה מטורף?
‫כן. ‫-אתה לא תאמין.
‫לפני כשבועיים, ראינו אותך ‫דיוויד ואני ב"דיינה שור".
‫אני חייבת להודות, לא ידעתי ‫מי אתה או מה אתה עושה,
‫אבל אמרתי לדיוויד, ‫"זה גבר מבוגר מושך מאוד."
‫כמה נחמד. ‫-וכתבת את כל השירים האלה.
‫כתבתי כמה. -מוזיקת מעליות. ‫-אלוהים. מוזיקת מעליות?
‫אתה יודע, מוזיקה ששומעים ‫במעליות. הרבה כינורות.
‫כן, אני מבין אותך. ‫אני מצליח מאוד במעליות.
‫והנה אתה. ‫-כן.
‫הצלת את חייו של בעלי. ‫-כן.
‫זה ממש בלתי ייאמן, נכון? ‫-כן, אני מניח.
‫ידעת שאנחנו בירח דבש? ‫-לא.
‫התחתנו ביום שישי.
‫ירח דבש לא משהו. ‫-זה לא חשוב.
‫אנחנו חיים יחד כבר שנתיים. ‫עשינו את זה רק בשביל המשפחה.
‫אבי הוא סוג של אטילה ההוני.
‫אפשר לשאול משהו, מר וובר? ‫-רק אם תקראי לי ג'ורג'.
‫לא אכלתי כל היום.
‫אם כך, תרשי לי ‫לקחת אותך לארוחת ערב.
‫זה מה שהתכוונתי לבקש ממך, ‫ג'ורג'.
‫שיר יפה.
‫מה זה אומר?
‫"את הלילה הזה אבלה איתך".
‫תגיד לי משהו, דונלד המתוק.
‫מה הוגן בכך שגבר מזדקן
‫נראה מכובד יותר ‫ומתוחכם יותר,
‫בעוד שאישה מזדקנת ‫ונראית זקנה?
‫אין בזה שום דבר הוגן, ‫מרי לואיס.
‫כן.
‫לא, אני מסודר.
‫לא יודע למה, ‫אבל לא ציפיתי לפרוקופייף.
‫ראיתי את "רומיאו ויוליה" ‫בבית האופרה המלכותי בגיל 16,
‫עם נורייב ופונטיין. ‫זה הימם אותי.
‫אני אוהבת סוגי מוזיקה שונים ‫לדברים שונים.
‫אני אוהבת להאזין לרוק. ‫אני אוהבת לרקוד לצלילי ג'ז.
‫מה את אוהבת לעשות ‫לצלילי פרוקופייף?
‫להזדיין.
‫לא רק פרוקופייף. ‫ראוול.
‫עשית את זה פעם ‫עם "בולרו" של ראוול?
‫לא.
‫דוד שלי הדליק אותי על זה.
‫אחיה הצעיר של אמי החורגת.
‫ביליתי את סופי השבוע בביתו ‫בסוריי כשלמדתי באנגליה.
‫דוד פרד טען ש"בולרו" ‫הוא מוזיקת המין התיאורית ביותר.
‫והוא הוכיח את זה.
‫ג'ורג'. שכחתי את הג'וינט. ‫-עכשיו?
‫אלוהים, את יפה כל כך. ‫-תזדרז או שתצטרך להפעיל שוב.
‫מה? -המוזיקה. ‫תצטרך להפעיל אותה שוב.
‫תפעיל שוב. -מה? -המוזיקה. ‫עדיף שתתחיל מההתחלה. בבקשה?
‫תזדרז.
‫זה בסדר. ‫זאת יצירה ארוכה.
‫את הדבר הכי יפה ‫שאי פעם ראיתי.
‫השיער שלי, השיער שלי. ‫-מצטערת.
‫מה? ‫-טוב יותר כשאני למעלה.
‫בסדר.
‫מה הבעיה? -יש נוצה... ‫-מצטערת. סליחה.
‫אולי עדיף שנתהפך. ‫-בסדר.
‫זה תקוע. ‫-זה לא. באמת. אל תפחדי.
‫התקליט תקוע. ‫התקליט.
‫תסדר את זה.
‫סוף סוף.
‫אלוהים! ‫-אני לא מאמינה.
‫הלו? היי, מותק. ‫איך אתה מרגיש?
‫זה דיוויד. ג"ורג' וובר. ‫יצאנו לארוחת ערב.
‫ג'ורג' וובר, האיש הציל... ‫כן, כן.
‫בסדר. תמתין. ‫הוא רוצה לדבר איתך.
‫הוא רוצה להודות לך.
‫היי, דיוויד.
‫כן. זה לא סיפור. ‫לא, העונג כולו שלי.
‫כן, היא...
‫אכלנו ארוחת ערב טעימה. ‫ישבנו ודיברנו.
‫למען האמת, ‫בדיוק התכוונתי ללכת.
‫כמובן. ‫בסדר, נחמד לדבר איתך.
‫אתה נשמע מטושטש לגמרי. ‫נפלא. אני מקנאה בך.
‫תקשיב, מוטב שתלך לישון, ‫ואני אגיע בסביבות 11.
‫בסדר. ‫טוב, להת'.
‫נראה שנתנו לו עוד זריקה ‫של דמרול. הוא מטושטש לגמרי.
‫חכי רגע.
‫אפשר לשאול אותך שאלה? ‫-כמובן.
‫למה אני? ‫-מה כוונתך?
‫הלילה. אני. זה. ‫-למה לא?
‫אתה מוטרד מפני שבעלי התקשר? ‫-אלוהים, את לא? -לא.
‫ומה עם זה? ‫-אני לא מבינה.
‫בחייך. זה. אנחנו. ‫-מה עם זה?
‫בשביל מה התחתנת, לעזאזל? ‫-התחתנתי כי רציתי.
‫ושבוע אחר כך את מנהלת רומן ‫עם האיש שהציל את בעלך?
‫אוי, וואו. ‫-ג'ני, "אוי, וואו"?
‫נראה שאני פשוט לא מבינה את ‫דרך המחשבה הזאת. -מן הסתם.
‫לפני חמש דקות ‫לא היית מוטרד מבעלי,
‫אם אני נשואה או מכל דבר אחר. ‫-ועוד איך שכן.
‫איך אתה כשאתה לא מוטרד? ‫-תקשיבי, חשבתי...
‫שאולי חשבת שאני יותר ‫מסתם סטוץ.
‫למה חשבת כך? ‫-נהדר. תודה. נפלא.
‫כי חשבתי שאת משהו שונה. ‫משהו מיוחד.
‫אני כזאת. ‫מבחינתי, אני מיוחדת מאוד.
‫ואם בא לי לשכב עם מישהו, ‫אני עושה את זה כי אני רוצה.
‫אני נהנית מזה. זה גורם לי הנאה. ‫-כמה נפלא.
‫זה בסדר אם גם בעלך נוהג כך? ‫-למה לא, אם זה עושה לו טוב?
‫זה בסדר שאנשים יהיו מאושרים, ‫אבל יש בחיים יותר
‫מאשר להתמסטל ולהזדיין לצלילי ‫"בולרו" של ראוול. -בטח שיש.
‫אבל מה רע בלהתמסטל ולהזדיין ‫לצלילי "בולרו" של ראוול?
‫זה תלוי בלמה את עושה את זה ‫ועם מי את עושה את זה.
‫אם הייתי משקיעה בזה מחשבה, ‫הייתי עדיין בתולה.
‫תקשיבי, ג'ני... ‫-ג'ורג', אתה מאושר?
‫תני לי לחשוב.
‫לא, לא ברגע זה. ‫-גם אני לא.
‫אבל הייתי מאושרת, ‫ובכוונתי להיות שוב בקרוב.
‫אני לא יודעת מה הבעיה שלך, ‫אבל לא נראה לי שתפתור אותה
‫על ידי כך שתפתור את שלי. ‫-בסדר.
‫אני לא חושבת שיש לי בעיה.
‫זאת הבעיה שלך.
‫ג'ורג'? ‫אתה מוכן לכבות את הפטפון?
‫בטח.
‫"אני מעניקה את לבי
‫"רק לגבר אחד,
‫"אני מעניקה את לבי
‫"לגבר אחד בלבד."
‫הם אהבו את זה. ‫-ב-8.5 דולר לכרטיס, יש לי מזל.
‫מה קורה? ‫-ג'ורג' וובר הדפוק.
‫שלום, מר וובר, תיכנס. ‫-תודה.
‫מה שלומך? ‫-בסדר. תודה.
‫היא מצפה לך? -לא. ‫-מוטב שאומר לה שבאת. -בסדר.
‫גברת טיילור? -כן. ‫-מר וובר נמצא כאן.
‫תרצה לשתות משהו? ‫-לא, תודה.
‫הטלפון שלך לא תקין. ‫-לא נכון.
‫הוא היה תפוס כל היום. ‫-ג'וש דיבר עם אבא שלו.
‫חזרתי אחר הצהריים. ‫חשבתי להפתיע אותך. -הפתעת.
‫חשבתי שתרצי לצאת לארוחת ערב.
‫לא, תודה. ‫-בסדר.
‫אני יוצאת לארוחת ערב ‫עם ברני קאופמן.
‫למה? ‫-כי הוא הזמין אותי.
‫אימא? ‫אבא רוצה לדבר איתך.
‫הוא שואל אם אוכל לבוא ‫לסאות'המפטון בחג הפסחא.
‫היי, ג'ורג'. -היי, ג'וש. ‫-אתה כועס עליי? -כן.
‫אימא אמרה שאני צריך להתנצל.
‫אני חושב שאתה צריך להתנצל ‫כי אתה רוצה,
‫לא מפני שאימא אמרה. ‫-ואם אני לא רוצה?
‫אז אל תתנצל.
‫בסדר, אז לא. ‫-למה לא, לעזאזל?
‫היי. -היי. -אני ברני קאופמן. ‫אמך מצפה לי. -היא בטלפון.
‫אני אתנצל בפניך ‫אם אתה תתנצל בפני אימא.
‫למה שאעשה את זה? ‫-כי אתה חרא אמיתי, ג'ורג'.
‫חתיכת... ‫-אומר לה שאתה כאן.
‫ברני קאופמן. ‫-היי. ג'ורג' וובר.
‫אתם מכירים? ‫-אני חושב שכרגע נפגשנו.
‫היי, ברני. ‫-היי.
‫ג'ורג', אתה יודע איפה הוויסקי? ‫-לא.
‫תרגיש בבית. ‫-נעים להכיר. -כן.
‫כן? -מה עשית, עבדת כל הלילה? ‫-כן. זה היה שווה את זה?
‫כן, האמת שכן. ‫מילים מהטובות שכתבת.
‫נראה שקיבלתי השראה ‫מהמלודיות הטובות שלך.
‫אתה לא נשמע מאושר. ‫-תמיד האמנתי בהנחה
‫שכדי להיות מאושר, ‫צריך להרגיש מאושר.
‫מה שלום לארי? ‫-הוא מטייל בחו"ל.
‫היום קיבלתי מברק ‫שבו הוא מציע לחזור, אבל בגלל...
‫הגאווה המטופשת שלי, ‫לא חושב שאקבל אותו חזרה.
‫פגשת את סם?
‫היא יוצאת לארוחת ערב ‫עם ברני קאופמן. תודה.
‫אל תעשה מה שאני עושה, ‫ג'ורג', תעשה מה שאני אומר.
‫תהרוג אם אין בררה, ‫אבל אל תאבד את האישה הזאת.
‫נתראה מחר. ‫-בסדר.
‫"קל לומר
‫"שזה נגמר,
‫"קל לומר
‫"אנחנו החברים הכי טובים,
‫"את עוזבת ולמשך זמן מה
‫"טועמת מהקיץ ‫של חיוך צעיר יותר,
‫"אבל הזיכרון לא מתפוגג לעולם.
‫"אתה יכול לאבד את שפיותך,
‫"אבל אז אתה מבין...
‫"שקל לומר
‫"אני אוהב אותך,
‫"יש רק דרך אחת לומר
‫"אני אוהב אותך.
‫"אפשר לחפש כל השנים,
‫"הקלישה הישן ההוא,
‫"האחד במאי,
‫"זקן מדי לאהבה חדשה,
‫"קל לומר,
‫"זה קל כמו האלף-בית,
‫"אני אוהב אותך,
‫"אוהב אותך,
‫"אוהב אותך."
‫זה יפה. ‫-כן. תודה.
‫רציתי לקרוא לזה ‫"אני אוהב אותך, סמנתה",
‫אבל איזה זקן אחד הקדים אותי.
‫טוב, העיקר המחשבה. ‫-כן.
‫סם...
‫את רוצה להתחתן?
‫לא.
‫למה לא? ‫סתם מתוך סקרנות.
‫כי אנחנו מתווכחים יותר מדי ‫ועושים אהבה פחות מדי.
‫אני יכול לעבוד על זה.
‫את יודעת, נשנה את המגמה.
‫נעשה הרבה אהבה ‫ונתווכח רק טיפה.
‫זה קל עד כדי כך? ‫-עד כדי כך. תקבלי את זה.
‫ובכן, זה יהיה שינוי לטובה. ‫-אז תחשבי על זה?
‫אלא אם את רוצה להתווכח. ‫-לא.
‫אני רוצה להכין ספל קפה.
‫ולחשוב על זה.
‫יש פעילות? ‫-כן.
‫היא במטבח. ‫הוא מנגן בפסנתר.
‫טוב, נמאס לי. ‫זהו זה, ג'ורג'!
‫במשך שנה שלמה אני מספק לך ‫בידור למבוגרים,
‫ואתה גומל לי בבידור לילדים!
‫זה הסדר לא הוגן!
‫מה זה לא הוגן? -אני מראה את שלי ‫והוא לא מראה את שלו!
‫בואי, רופונזה. ‫מעתה ואילך, נעשה את זה בחושך.
‫"10"
‫עברית: גיא רקוביצקי
‫עריכה לשונית: נגה לבקוביץ'
‫הפקת תרגום וכתוביות: ‫אולפני נ.ל.ס